Alles in orde, meneer?
Wat doet u hier om vier uur 's morgens? - Ik ben een agent.
Heeft u een badge? - Was agent, ik verlaat de stad.
Ik wilde hier gewoon even staan tot ik weg zou gaan.
Is dat uw auto?
Bij welke afdeling werkte u? - Centrum, moordzaken.
Wie is de baas? - Kapitein Cronjager.
Ik ruik drank bij u.
Ik wacht tot ik nuchter ben.
Zal ik u thuisbrengen in uw auto? Mijn partner kan achter ons aanrijden.
Ik wacht tot ik nuchter ben.
Waar komt u vandaan?
Waar gaat u heen?
Massachusetts.
Helemaal naar Massachusetts?
U maakt een grapje, meneer. Massachusetts?
Paradise, Massachusetts is ver van huis.
Maar het was twintig jaar mijn thuis.
Op veel manieren zijn deze stad en ik samen opgegroeid.
Ik waardeerde de mogelijkheid om jullie commissaris te zijn...
en ik probeer nooit te vergeten... - Het is een trieste dag.
dat het vertrouwen dat jullie in mij plaatsten, verdiend moest worden.
Niet één maal, maar iedere dag weer.
Terwijl ik verder ga...
wil ik jullie alleen zeggen...
bedankt.
Voordat ik in tranen uitbarst, wie weet er nog een goede mop?
Een man gaat met zijn hond naar de dierenarts...
en zegt, dokter, kennelijk heeft hij pijn als hij plast.
De dokter vraagt, hoe oud is hij? De man zegt,12.
Waarop de dokter zegt, dan heeft hij wel genoeg geplast.
Niet leuk, hè?
Alles in orde?
Moet u nog ver?
Nog heel ver.
Ik snap niet waarom je het nodig vindt om te werken.
Ik vind het leuk. Het geeft me een gevoel van onafhankelijkheid.
Komt die nieuwe commissaris deze week? - Ja, uit Californië.
Dat is ver weg. Waarom stopt Lou er eigenlijk mee?
Hij is relatief jong.
Geen idee. Hij zei dat hij er genoeg van had. Hij heeft 20 jaar gewerkt.
Hoef jij niet op de bank te zijn?
Ik kan komen wanneer ik wil.
Dat staat je goed.
Waarom kom je niet terug in bed? - Dat kan niet, dan kom ik te laat.
Ik heb altijd al door het land willen rijden. De binnenweggetjes nemen.
Ik heb niets beter te doen. - En als je de baan niet krijgt?
Waar ben je?
Missouri, denk ik. - Wat is dat lawaai?
Ik sta in een telefooncel. De telefoon in mijn kamer doet het niet. Het regent.
Drink je?
Daar moet je voorzichtig mee zijn. - Ik weet het.
Raak ik je kwijt, Jesse? - Het gevaar zit er in, Jenn.
Tequila Sunrise.
Kom je hier vaker? Wat is jouw sterrenbeeld?
Is hier een verborgen camera?
Ik wist zeker dat het zou werken.
Ik heet Sandy. En jij?
Ik studeer hier. Jij kennelijk niet. - Ik studeer af.
Goed, ik zit niet op school.
Wat doe jij voor werk, Jesse? - Ik ben verzekeringsadviseur.
Werk je aan een zaak, of heb je een voorkeur voor studentes?
Beide. - Ik ben er één.
Een zaak of een studente? - Beide.
Wat doe je, Sandy? - Ik zei al, ik ben een studente.
Je bent wat te oud voor me.
Dat zegt iedereen.
Wil je ergens heen?
Dat is aardig aangeboden, Sandy...
maar ik ga al ergens heen.
Ik waardeer je instelling, je weet wel, gewoon...
achteraf weggetjes nemen, gewoon instappen en rijden.
Volgens mij is het geweldig.
50 duizend.
Dit is het einde.
Hasty, is er nog een manier?
Nee, die is er niet. Hoor eens, ik kan me jou niet meer permitteren.
We hebben je vervanger al, dus... - Die moet je gewoon betalen.
Nee, waarom zou ik? Hij is zielig, een sukkel.
Hij zoekt gewoon een plekje om te schuilen en ik zal het hem bieden.
Misschien is hij niet het antwoord... - Het is jouw probleem niet. Geen zorgen.
Vergeet ons, vergeet deze stad.
Ik zal je missen. Zoek de pot aan het eind van de regenboog, goed?
Hoe laat is het daar? - Kwart voor 11.
Hier is het kwart voor 8. - Dat dacht ik al.
Wat doe je morgen aan? - Ik weet het niet.
Doe je blauwe pak aan. Dat staat je heel goed.
Ik gaf je geen opdracht, Jesse.
Ik denk er over om in therapie te gaan. - Doe mij een plezier, Jenn.
Als je naar een psychiater wilt, neem dan een echte.
Niet een idioot die je aura leest en kristaltherapie doet.
Ik ben zo verward door alles. Mijn carrière, jij, mijzelf...
En Elliott.
Als je zo bent wil ik niet met je praten.
Waar kijk jij naar?
Wees welkom.
Klaarblijkelijk vinden we uw CV indrukwekkend, anders zat u hier niet.
Dit gesprek is vooral een formaliteit.
Maar ik ben de voorzitter van de gemeenteraad, dus ik moet het vragen.
We hebben gesproken met uw baas...
en hij is positief over u, maar... - Hij ontsloeg me omdat ik dronken werkte.
Hij dacht dat het iets te maken had met uw huwelijksproblemen.
Dat heeft er waarschijnlijk wel ingehakt, maar het gaat nu goed met me.
Dus niet continu, u had een moeilijke periode...
in uw huwelijk en een borrel nodig. Dat ken ik zelf ook.
Als iemand met uw capaciteiten, komt voor een baantje als dit...
denk ik dat u iets te veel op had, ik bedoel....
de meeste van ons hadden hetzelfde gedaan in zo'n situatie.
Ik zie hier geen probleem, jij wel, Lou? - Geen enkel probleem, Hasty.
Zorg dat je dit aan de kinderen geeft. - Ik zal je missen, Lou.
Hoe is die nieuwe?
Wel aardig, maar stonk als een brouwerij. - Je maakt een grapje.
Jesse, dit is Molly Crane. Molly, dit is Jesse Stone, de nieuwe commissaris.
Aangenaam kennis te maken, Molly. - Insgelijks.
Dit is Boomer.
Ik pakte net wat spullen. Ik...
Laat je niet wegjagen door mij. Eigenlijk zou ik graag even met je praten.
Natuurlijk, graag.
Vreemd om hier te zitten.
Gaat hier alles per voornaam? - Dat was wel zo.
Hoe vind je het om met pensioen te gaan? - Een opluchting.
Vond je het niet leuk commissaris te zijn? - Niet echt.
Het geld maakt de ergernis niet goed. - Vertel eens over de ergernis.
Jij bent gewend aan een grote macht, grote stad. Hier ben je gemeenteambtenaar.
En soms zijn de stad en de politie het niet eens hoe dingen gedaan moeten worden.
Dat is precies waar ik aan gewend ben.
Wat ben je van plan te gaan doen?
Ik gooi de hengels achterin en ga rijden. Dat heb ik nog nooit eerder gedaan.
Wel altijd al gewild.
Meneer Stone, het is uw nieuwe baas. Gewoon op het lichtje duwen.
Van gedachte veranderd? - Zaterdag is er fondswerving in de jachtclub.
Ik denk dat je er bij moet zijn. - Ik zal er zijn.
Succes. - Dank je, Lou.
Hier zijn het wapen en de badge van Lou Carson. Ze zijn van het departement.
Dank je, ik heb mijn eigen wapen.
Ik heb wel een vergunning nodig. - Dat zeker.
En ik heb wat visitekaartjes nodig. - Die moet je kunnen krijgen.
Wat doe je precies, Molly? - Ik ben politieagent.
Maar meestal ben ik uitzender. - Wie zend je uit?
Meestal 1 à 2 mensen, kleine plaats. - Ken je een goede makelaar?
Ik weet wie mijn baas zou aanbevelen. Ik moet ergens een kaartje hebben.
Agent Simpson belde. Er is een opstootje op Sylvan Road. Volgens mij moet je er heen.
Weet je waar Sylvan Road is?
Volgens mij stink ik niet als een brouwerij. Ik dronk whisky.
Loop maar mee.
Carole Genest belde ons. Haar ex-man is binnengedrongen en bedreigde haar.
Wie is het meisje? - Hun dochter.
Hij is op oorlogspad. D'Angelo probeert hem te kalmeren.
Laat haar niet binnenkomen.
Waarom wil je niet scheiden. Wat wil je dan wel?
Wil je geld? - Jij hebt geld.
En wat dan nog. - Anthony D'Angelo. Hoe gaat het?
Zijn er nog meer kinderen in het huis? - Er zijn wat kinderen boven.
Wie ben jij? - Heb jij kinderen, Anthony?
Ja, ik heb er 3. - Doe je best om hen gerust te stellen.
Zeg maat, ik vroeg je wie je bent.
Ik ben de nieuwe commissaris, meneer.
Ik heb over jou gehoord. - Niets dan goeds, hoop ik.
Jij bent een grappenmaker.
Is er een straatverbod tegen u uitgevaardigd, meneer?
Ja, nou en? - Vandaag of morgen vermoordt hij mij.
Zei hij u te gaan vermoorden? - Steeds als ik hem zie.
Kunnen jullie daar niet wat aan doen? - Jawel, mevrouw, dat kunnen we.
Heeft hij u geslagen, of op een of andere manier aangevallen?
Dit keer niet.
Zij is in orde. - Is hij binnengedrongen?
Ik probeerde de deur op slot te doen, maar hij heeft nog steeds een sleutel.
Het is mijn huis. - Heeft hij u in het verleden aangevallen?
Zeker, hij heeft me regelmatig in elkaar geslagen.
Waarschijnlijk is dit geen aanklacht tegen aanval.
Misschien is het huisvredebreuk, al had hij een sleutel.
We hebben hem sowieso op het negeren van het straatverbod.
Een straatverbod betekent niets, dat weet jij ook.
Ja meneer, ik weet het.
Ik ga met mijn advocaat naar de rechter, die geeft opnieuw een straatverbod.
Ik sta met 20 minuten weer buiten.
Zo gaat het vaak, vooral als je geld hebt. - En dat heb ik.
Dat betekent dan dat ik hier kan komen om mijn vrouw te bezoeken, wanneer ik wil.
Is dat waar?
Je zei dat je er niets tegen kon doen. - Nee, ik zei dat een straatverbod...
waarschijnlijk niet zou werken. - Is dat niet hetzelfde?
Niet echt.
Als u nog eens in de buurt van deze vrouw komt...
als haar of de kinderen iets gebeurt, het geeft niet wat...
het geeft niet wiens fout het is...
trap ik u deze stad rond, tot het lijkt of u overreden bent.
En als u vervelend bent, zoals vandaag...
schiet ik u gewoon neer.
Blijf hier met D'Angelo tot meneer Genest vertrekt.
En als hij terugkomt? - Ik denk niet dat hij nog terugkomt.
Molly, kan ik een kop koffie krijgen? - Als je het zelf zet.
Omdat ik de uitzender ben, betekent niet dat ik geen politiewerk kan doen.
We moeten praten.
Ik had me al eerder moeten voorstellen. Ik ben Abby Taylor, de stadsadvocaat.
Mag ik Jesse zeggen? - Natuurlijk, Abby.
Wat de omstandigheden van je politiewerk in LA ook waren...
dit is een stad waar de burgerlijke vrijheden belangrijk zijn.
Ik kan zondermeer meevoelen met de situatie van Carole Genest...
maar je kunt niet mensen in elkaar trappen.
Mag ik iets vragen? - Natuurlijk.
Je vroeg of je Jesse mocht zeggen, dat mag, maar je deed het niet.
Pardon? - Je gebruikte mijn naam niet.
Wat heeft dat te maken met het aanvallen van meneer Genest?
Het kwam me vreemd voor.
Heb je iets te zeggen op je aanval op meneer Genest?
Het straatverbod werkte niet. Denk maar dat ik het liet werken.
Dit moet je ernstiger opvatten.
Dit moet je ernstiger opvatten, Jesse.
- Dat doe ik niet, Abby.
Je maakt het niet makkelijk, Jesse.
Joe Genest zou dagelijks een trap voor zijn ballen moeten krijgen.
Het was nodig om zijn aandacht te krijgen.
De gemeenteraad is bereid om vanaf hier verder te gaan, maar willen wel...
jouw verzekering dat zoiets als dit in de toekomst niet gebeurt.
Het kan wel. - Je geeft niets toe, is het wel?
Heb je veel ervaring met mensen als meneer Genest?
Mensen in zuid-centraal LA, zouden Joe Genest als huisdier houden.
Ben jij getrouwd, Abby?
Ik zie niet wat dat met het voorgaande te maken heeft.
Ik ook niet. - Ben je ooit getrouwd geweest?
Maar nu ben je niet getrouwd? Gescheiden?
Jesse, een conversatieregel is, dat je op een vraag, niet met één woord antwoordt.
Goed, wil je met me uit eten?
Goed. Doe je wapen weg.
Je kunt de gewoonte krijgen je vinger buiten de bescherming te houden.
Bij een verdachte zou je in een reflex iemand neer kunnen schieten.
En niet gewoon staan, schieten en bewegen.
Hoe heb je zo leren schieten? - In de praktijk.
In een gevecht, recht van voren.
Hoorde je dat ik dronken was bij mijn sollicitatiegesprek?
Zoiets ving ik op. Een kleine plaats.
Ik zou mezelf niet aangenomen hebben, jij wel?
Ik weet het niet.
Weet je waarom Lou Carson met pensioen ging?
Geen idee.
Dit is Paradise makelaardij. Laat een bericht achter.
Mijn naam is Jesse Stone. Ik bel over het vinden van een woning.
U kunt me op het politiebureau bereiken. Dank u wel.
Paradise Politiebureau.
Waar ben je? - Ik weet het niet.
Het doet er ook niet toe. - Dit slaat nergens op.
Misschien verrast Stone je.
Hij heeft meer in zijn mars dan ik verwachtte.
Misschien verrast hij me niet. Deze vent heeft heel wat bagage.
Hoor eens, Molly, er is iets dat je moet weten.
Ik heb altijd fijn met je gewerkt.
En ik beschouw jou als een vriendin.
Dank je, Lou. Laat nog eens wat van je horen.
Wat doe je?
Ik denk niet dat hij het nog eens doet.
Misschien niet zo lang jij er bent.
Sinds die dag heeft hij me niet meer lastig gevallen.
Hoe lang blijf je hier rondhangen?
Ik weet het niet.
Ik maak me zorgen om Michelle. Zij is ouder...
Hoe oud is zij? - 15.
Moeilijke leeftijd.
Zij had echt moeite met de scheiding.
Ze haat haar vader. - Dat is jammer.
Vind je? - Vaders zijn belangrijk.
Wil je nog wat koffie? - Ja, graag.
Krijg je het huis als deel van de scheiding?
Hij moet alimentatie betalen, maar doet het nooit.
Het is vast lastig rekeningen te betalen. - Ach, ik...
ik moet wel ieder kwartaal belasting betalen, maar ik heb geen hypotheek.
Dat is goed. - Joe betaalde contant toen we trouwden.
Wat doet hij?
Hij werkt in Boston. Hij heeft er nooit met me over gepraat.
Mijn ex-man is zeer driftig.
Ik leerde al vroeg geen vragen te stellen.
En ik ben niet al te slim.
Ik leerde nooit iets op school. Ik heb school niet eens afgemaakt.
Voor mij zorgen was tenslotte zijn werk.
Ik zal wel met hem praten.
Je moet wel voorzichtig zijn.
Joe is gemeen. Hij zal wraak willen nemen.
Joe is een schertsfiguur.
Soms weet hij het even en hij weet ook dat ik het weet. Hij is niet echt hard.
En jij wel? - Jawel, mevrouw. Ik wel.
Ik vind geldzaken zeer vervelend. - Maar daar ben je best goed in.
Ik begon als kassier, maar ben opgeklommen.
Ik hoorde dat je botste met onze nieuwe commissaris.
Ja, die eikel verblindde me.
Ik hoop dat die irritaties geen probleem gaan opleveren.
Hij is de commissaris.
Nou en?
Ik heb 1.114.905. Wil je hertellen? - Ik accepteer jouw telling.
Dan is jouw deel van mijn 8 procent...
22.298.
Dat is een verkeerd getal, Hasty. We zijn nu gelijke partners.
Ik wil niets afdoen aan jouw waardevolle bijdrage aan deze onderneming...
maar je krijgt echt niet de helft... - Lou Carson is dood.
Hij had een ernstig ongeluk.
Wat ongelooflijk stom.
Maak je geen zorgen, ze zullen hem nooit vinden.
Hij wist alles. Hij was een gevaar voor ons.
Hij zou nooit iets gezegd hebben. - Wat doet dat er toe? Hij is dood.
Zodoende ben jij een medeplichtige.
Dus, vanaf nu, krijg ik de helft.
Ik had niet gedacht dat jij een bierdrinker was.
Dat ben ik niet. Ik drink whisky met ijs.
Ik wilde alleen niet dronken worden op ons eerste afspraakje.
Word jij dronken?
Ik heb moeite met stoppen als ik eenmaal begonnen ben.
Gebeurde dat bij je sollicitatiegesprek?
Eigenlijk had ik de avond daarvoor veel te veel gedronken.
Ik maakte alleen de fout om 's morgens één te nemen ter ontnuchtering.
Hij heeft je toch aangenomen, dus hij moet wat in je gezien hebben.
Misschien wel. - Hoezo misschien?
Ik zou mezelf niet aangenomen hebben.
Hoe denk jij over onze baas?
Mijn vader heeft me geleerd nooit een man te vertrouwen die altijd lacht.
Dat is een goed advies.
Als je whisky wilt, ga je gang. Ik durf het wel aan, als jij het ook durft.
Is je ex-vrouw ooit hertrouwd?
Nee, maar ze ligt wel vaak in bed met een andere vent.
En dat doet pijn.
Misschien zou het helpen als jij het ook deed.
Volgens mij tonen koffie en donuts iemands agentheid aan.
Dank je wel.
Ik probeer te laten zien dat ik niet doorsnee ben.
Is Luther je echte naam?
Mijn moeder geeft les op de zondagschool. Zij is zeer religieus.
Zij heeft me naar een of andere religieuze vernoemd.
De gymleraar noemde me Spin toen ik in de tweede zat, dat is wat blijven hangen.
Ik zie je niet direct als een Spin. - Hoe zie je me dan?
Stop, Suitcase. - Wat zei je?
Ik zei stop. - Nee, daarna.
Rijd maar een paar keer een blokje rond, Suitcase.
Ga je mij hier wegjagen?
Jij komt hier, je rookt wiet. Ik jaag je weg, jij komt terug.
Het is verspilling van mijn tijd en de jouwe.
Wil je me voor de ballen trappen? - Dat zou lastig worden.
Je kunt niet bewijzen dat ik wiet rook. - Dat maakt niet uit.
Waarom laat je me dan niet met rust?
Waarom ga je niet naar school? - School zuigt.
Jij denkt dus dat het niet erg is als je mij kliert?
Klier ik jou, Michelle? - Hoe weet je hoe ik heet?
Ik ben de commissaris, ik weet alles.
Ik zag je gisteravond de Gray Gull binnengaan.
Kleine plaats.
Ben je niet wat te oud voor haar? - Ik weet het niet, zal haar eens vragen.
Heb je wat gedronken?
Jawel.
Waarom is dat goed en wiet roken niet?
Het is legaal en wiet roken is illegaal.
Dat maakt het dan goed? - Nee, slechts legaal en illegaal.
Dat is belachelijk. - Er is heel veel belachelijk.
Jij zegt dat het om legaal en illegaal gaat. Hoe zit het dan met goed en fout?
Ik zit niet in goed en fout, maar in legaal en illegaal.
Je wilt gewoon geen antwoord geven. - Jawel, ik wil wel antwoorden.
Dat was al een gedeelte van mijn antwoord.
Jij en ik weten beide dat hier de hele dag zitten...
en wiet roken geen levensvervulling is.
Wie ben jij om te zeggen wat goed voor me is?
De vent aan wie je het vroeg.
De meeste mensen hebben geen probleem om te onderscheiden wat goed en fout is.
Het doe is soms lastig, maar het weten is meestal niet lastig.
Jou achtervolgen is dus niet de juiste manier om jou het juiste te laten doen.
Waarom ben je hier dan nog? - Proberen het juiste te doen.
Het heeft een woonkamer. Een keuken met eetgedeelte en een half bad.
Ik denk dat ik een huis wil.
Het spijt me Jesse, niet beledigend bedoeld, maar met jouw budget...
Het komt door de mensen uit Boston, zij komen en drijven de prijzen op.
Er is één welke ik kan je laten zien.
Zeer charmant. Aan weerszijden de oceaan en bijzonder privé.
Nogal geïsoleerd. Waar is de garage? - Die is er niet.
Je parkeert daar achter en neemt de brug.
Dat kan lastig zijn met de boodschappen.
Dit is het.
De vloeren zijn nog origineel. Zulk vakwerk zie je niet meer.
En het is redelijk geprijsd. Ruim binnen je budget.
Je bedoelt, goedkoop? - Precies.
Ik neem het.
Ik denk dat je hier heel gelukkig zult zijn, Jesse.
Denk je?
Bedankt, chef. - D'Angelo, noem me alsjeblieft niet chef.
Uw afspraak is er. - Ik heb geen afspraak.
Ik ben kapitein Healey, Staatspolitie, commissaris Moordzaken.
Aangenaam, gaat u zitten.
Ik werk vanuit Boston, maar woon hier in de buurt.
Ik was al van plan langs te komen. - Ik ben blij dat u het deed.
Houdt u van whisky? - Ja, zeker.
Een stuk pizza? - Nee, bedankt.
Ik houd wel van pizza, maar pizza houdt niet van mij.
Ik hoorde...
dat je van LA komt? - Dat klopt.
Dat is een eind van Paradise. - Een heel eind.
Werkte je bij moordzaken?
Ik ken Cronjager.
Hoe gaat het?
Ik drink niet...
op het werk.
Goedenavond, chef. Sluit u af? - Dat is goed.
Ik hoorde dat je speelde?
Dubbel A, vernielde mijn schouder, einde verhaal.
De Phillies namen me aan als pitcher.
En ik was niet goed genoeg.
Mis je het?
Iedere dag weer.
Lou Carson is dood.
Raakte van de weg, verdronk in zijn auto.
Er waren geen getuigen.
De politie weet niet eens zeker wanneer het gebeurd is.
Volgens hun patholoog-anatoom lag hij al minstens een paar dagen in het water.
Er zat alcohol in zijn bloed. Lou was dol op drank.
Had hij een gezin?
Gescheiden, hij was alleen.
Niemand had hem als vermist opgegeven.
Als de visser zijn auto niet in het water had gezien...
Heb je al een persbericht uitgegeven?
Nog niet. Ik houd het tegen.
Bekijk het eens. Zorg dat het een ongeluk was.
Het klinkt niet goed. - Hoezo?
Zo maar.
Hoe dan ook, ik vond dat je het moest weten.
Welkom bij Northeastern Bell. Mocht u problemen hebben...
Alles in orde? - Niet echt.
Het is uit met Elliott. - Dat is schrikken.
Lach me niet uit, Jesse, dat is te simpel.
Het spijt me.
Jij vindt me afschuwelijk dom, niet waar?
Ik vind dat je soms domme dingen doet. Ik vind je niet afschuwelijk.
Heb jij iemand ontmoet?
Houd je van haar?
Nog niet.
Ik denk niet dat ik hier thuishoor.
Heb je de baan niet gekregen? - Jawel, de baan heb ik.
Ik weet niet zeker of ze me wel aan hadden moeten nemen.
Drink je? - Niet op het werk.
Ik heb een lift nodig om mijn auto op te halen.
Ik heb de sleepdienst gebeld. Ik zal de verf opruimen voor zij er zijn.
Laat maar.
Bedankt. Het spijt me van uw auto.
De baas belde. - Jij mag hem niet, is het niet?
Ik vind hem een klootzak. Hij wil over 15 minuten met je ontbijten in de koffieshop.
Ik heb al ontbeten.
Ik weet dat jij en Lou vrienden waren. - Nog steeds.
Lou is dood.
Hij is verdronken. Zijn auto raakte van de weg.
Maar ik heb hem net nog gesproken. - Wanneer?
Eerste dag vrij.
Wil je naar huis? Een dagje vrij nemen?
Molly, ik wil niet dat je er met iemand over spreekt. Ook Simpson en D'Angelo niet.
Het spijt me.
Wie denk je dat het heeft gedaan, chef?
Kom binnen en doe de deur dicht.
Ik wil dit tussen jou en mij houden.
Ik heb een hoed nodig.
We hebben hoeden, chef.
Hoe zeg ik dit tactvol? Ik vind ze niet leuk.
Ik ben gewend aan marineblauw. Kun je er een voor me laten maken? PPD, zilveren letters?
En misschien kun je op de achterkant baas laten borduren.
Ik denk het wel. - Mooi.
Wie betaalt het?
Dat doe ik wel.
Dit zal een complete shock voor je zijn, maar ik heb goede dingen over je gehoord.
Nee, ik zou niet blijer met jouw werk kunnen zijn.
Ik had het idee dat je niet blij was met hoe ik Joe Genest afhandelde.
Officieel klopt dat. Maar officieus, ik denk dat hij kreeg wat hij verdiende.
Je kent hem dus? - Ik weet wie hij is. Klein stadje, hè?
Weet u zeker dat u niets wilt, chef?
Ja, ik heb net gegeten. Dank je. - Dank je, Tammy.
Ik begrijp dat commissaris Healey gisteravond in je kantoor was.
Hoe gaat het met hem?
Ik weet het niet. Hij hield op nadat hij zichzelf voorstelde.
Juist. Waar hadden jullie het over?
Hoofdzakelijk honkbal. - Honkbal. Niets anders?
Niet echt. Hoezo?
Wij willen graag zelf onze eigen problemen hier in Paradise oplossen.
Eigenlijk, als je een probleem hebt, Jesse, wil ik graag dat je mij eerst belt.
Ik meen het, al is het midden in de nacht, bel me.
Wanneer dan ook? - Wanneer dan ook.
Ik stel dat op prijs, Hasty.
Bedankt voor de koffie. - Geen dank.
Kennelijk heb je besloten geen uniform te dragen.
Eigenlijk, ik... - Het is niet erg, maakt mij niets uit.
Ik begin echt dol op je te worden, Jesse.
Tot ziens.
Volgens mij ben ik te formeel. - Ik zei toch, een kleine plaats.
Maar toen ik jachthaven hoorde, dacht ik blauwe blazer en bootschoenen.
Dat draagt Hasty. Het strikje is zijn kenmerk.
Met kerst heeft hij één met rode en groene lichtjes.
Sportieve vent.
Jesse, dit is dokter Peter Perkins.
Ik heb over u gehoord. - Dat zegt iedereen.
Peter heeft een succesvolle praktijk. - Werkelijk?
Jesse Stone. Abby, mag ik Jesse lenen voor een dans?
Een korte. - Kom mee.
Leuk je te ontmoeten.
Hoe gaat het met het huis? - Het is lieflijk.
Vind je mijn jurk mooi? - Ja, zeker.
Kun je zien dat ik er niets onder aan heb?
Ik was er niet zeker van.
Zou je dat graag willen zien?
Dit is de afspraak. Ik houd van mannen en van seks.
En aangenomen dat je interesse hebt, kunnen we iets heel leuks hebben...
geheel ongecompliceerd, zonder haken en ogen.
Mag ik aftikken?
Dat was kort. In alle opzichten.
Ik wist niet dat je Cissy Hathaway kent.
Ze heeft mijn huis voor me gevonden.
En hoe doet ze het als zoener?
Het kan beter.
Krijg jij problemen als ik gebruik maak van de mogelijkheden?
Moeilijk te zeggen.
Drink je whisky met ijs? Ik had al zo'n idee.
Wil je wat frisse lucht?
Kom mee.
Proost. Amuseer jij je?
Je batterijen zijn bijna leeg.
Daar is een schakelaar.
Vrouwen zijn moeilijk te doorgronden, niet waar?
Ja, inderdaad.
Ik dacht al dat je er moeite mee had hen te begrijpen. Seksuele problemen?
Pardon? - In je huwelijk.
Seksuele problemen. Meestal is dat de reden dat een huwelijk strandt.
Nee, we hadden geen seksuele problemen.
Toen wij uitgingen, was zij heter dan Cleopatra.
Daarom trouwde ik haar waarschijnlijk ook.
Toen we uitgingen, deden we alles, behalve het.
Zij zei dat ze de relatie niet goedkoop wilde maken.
Blijf maar bezig over bewaren tot het huwelijk.
Toen we getrouwd waren, had ze geen zin.
Ze lag op haar rug, sloot haar ogen en dacht aan Engeland.
Kennelijk is het huwelijk anders dan uitgaan.
Heb jij je ooit afgevraagd waarom je niet genoeg was?
Komt Cissy frigide op je over?
Moeilijk te zeggen. - Ach, kom nu, Jesse.
Ze bracht ons beide in verlegenheid op de dansvloer. Leek ze toen frigide?
Waarom is ze thuis frigide en heet bij andere kerels?
Ik ben een agent, Hasty. Dat is een vraag voor een psychiater.
Het grappige is...
dat ik nog steeds verliefd op haar ben.
Lou Carson is dood.
Wat is er gebeurd? - Een auto-ongeluk.
Hij keek zo uit naar zijn pensioen. Dat zoiets dan gebeurt op zijn eerste dag.
Hoe weet je dat het op de eerste dag gebeurde?
Dat nam ik gewoon aan.
Dat deed je juist. - Ik was dol op Lou.
Ik was echt dol op Lou.
Wat doe je als je boodschappen hebt? - Gewoon over de brug dragen.
Het is lieflijk.
Boomer eet niets. - Dat komt door de nieuwe omgeving.
Het komt wel goed.
Nog plannen om het wat te meubileren? - Dat is een goed idee.
Er ligt een matras in de slaapkamer. - Heb je een boxspring?
Ik wil gewoon weten waar ik aan begin.
Dat is Ozzie. De beste korte stop ooit. - Gaat dat over honkbal?
Jesse, wat is er tussen jou en Joe Genest?
Geen schouderophalen. Ik vroeg wat. Ik verwacht een antwoord.
Ben je bang voor hem? - Joe is dom en gemeen en hij mag me niet.
Alhoewel, als het moet, schiet ik hem net zo makkelijk neer als ieder ander.
Ben je daar?
Neem maar op, als je wilt.
Je zei dat je probeerde niet van mij te houden.
Lukt dat een beetje?
Dat werd net interessant.
Houd je nog van haar?
Ik ben geen goed paard om op te wedden.
Ben ik te jong voor je?
Is dat een andere manier om te zeggen dat ik te oud voor je ben?
Kom hier.
Hoe oud is hij?
10. - Zie je dat? Daar?
Het is polycystische renale ziekte. Zijn nieren falen.
Wat kunnen we doen?
Niets, ben ik bang. Het zijn vaak de nieren die het eerst gaan.
Hebt u deze hond gefokt? - Nee, hoezo?
Hij is niet gecastreerd. Is daar een reden voor?
Ik had het idee dat Boomer Boomer niet zou zijn zonder testikels.
Dat kan wel zo zijn, het einde zal niet leuk zijn.
Ik denk dat u hem moet laten inslapen. Het zou het juiste zijn om te doen.
Paradise Vrouwenclub. Ik moet er van blozen.
Misschien is het ontwikkeld tot een sterke kracht voor het feminisme.
En misschien vliegen varkens.
Zag je dat?
Zag je hoe Cissy helemaal in Joe opging terwijl ze naar hem luisterde?
Ik zeg je, daar gebeurt wat. - Ik zie het niet.
Volgens mij naait hij haar. - Naait haar?
Kun je dat zeggen door alleen te kijken? - Jawel, ik ken dat soort dingen.
Hoe kan dat? - Omdat ik gezegend ben met een penis.
Zeg, Stone. Wat drinken?
Sorry dat ik bij de dierenarts niets zei, maar ik had haast.
Je volgt me toch niet, Joe?
Hoe gaat het, dametje? - Geweldig.
Ja, dat ben je. - Wat doe je, Joe?
Als beroep?
Ik weet niet wat dat jou aangaat.
Het spijt me van Lou Carson. - Wat is er met hem?
Hij is dood.
Waar was jij toen dat gebeurde? - Ik heb een alibi.
Hoe weet je wanneer hij overleed? - Wanneer het ook was, ik deed het niet.
Deed wat niet? - Naar die onzin luister ik niet.
Hoe lang weet je dit al?
Hoe lang?
Een paar dagen.
Je kunt wat opnaaien en spelletjes spelen, maar Lou Carson was een vriend van mij.
En je kunt op zijn minst eerlijk zijn tegen iemand met wie je het bed deelt.
Met Jesse. Sorry dat we per telefoon niet bereikbaar waren.
Lou Carsons dood wordt duidelijker. - Bedankt dat je het me laat weten.
We noemen het nog steeds een ongeluk. Is er een reden om dat niet te doen?
Ik weet het niet. Misschien wil ik alleen wat leven in de brouwerij.
Chef? - Een moment.
Ik moet met je praten, maar niet per telefoon. Kun je hierheen komen?
Dat kan. - Wanneer?
Vandaag. - Bedankt.
Wat vindt u er van?
Het is een mooie hoed. - Hier is uw bonnetje.
Vertelde jij Hasty Hathaway dat kapitein Healey onlangs in mijn kantoor was?
Ja, ik kwam hem tegen op straat en hij vroeg me hoe de zaken gingen.
Het is een kleine plaats.
Dit is een idee. Doe het niet.
Wat er gebeurt blijft binnenskamers.
Als het nog eens gebeurt, wil ik je badge en pistool op mijn bureau. Begrepen?
Begrepen. - Bedankt voor de hoed.
Geen dank.
Kom binnen. Het is in orde. Je hebt geen probleem.
Oefen je? - Jawel. In een gevecht, recht van voren.
Ga zitten. - Mag ik je iets vragen?
Ik bekeek dit rapport. Zes maanden terug heb je Joe Genest opgepakt voor geweld.
Joe had die vent flink te pakken genomen.
Maar er was geen aanklacht ingediend. Waarom niet?
Zo wilde Lou het. Hij noemde het zelfverdediging van Joe, dat was onzin.
Enig idee waarom hij mij zou volgen?
Misschien heeft het te maken met dat jij hem in de ballen getrapt hebt.
Ik denk dat hij Hasty's vrouw naait. - Dat is zo.
Hoe weet jij dat?
Wat weet je van Cissy Hathaway?
Wat bedoel je? - Je weet wat ik bedoel.
Ik weet nergens van. - Mis ik iets?
Ik vroeg naar Cissy Hathaway en jij kijkt alsof je een eekhoorn doorslikte.
Hoe weet je dat?
Ik naaide haar voor Joe mijn plaats innam.
Hoorde ik dat je Luther Suitcase noemt?
Jawel. - Waarom?
Waarom niet? - Geef jij wel eens rechtstreeks antwoord?
Geen zin meer in de lunch? Gaan we ergens anders heen?
Had je liever dat ik niets vraag?
Mag ik je iets vragen? Waarom volg je Joe Genest?
Politie intuïtie.
Wat doet hij? - Ik weet het niet.
Mag ik jou wat vragen?
Wat denk je dat er in de tas zit? - Geld.
Goed politiewerk, agent Crane. - Dank je.
Aangenomen dat je gelijk hebt over de tas en die niet vol kleren zit...
denk ik dat je vriend geld witwast.
Waarom is Hasty een eikel?
Lou ging niet met pensioen. Hasty heeft hem eruit gewerkt.
Waarom? - Ik weet het niet.
Kun je iets verzinnen?
Dat wil ik niet.
Volgens mij heeft Joe Genest Lou vermoord en liet het op een ongeluk lijken.
Omdat Lou hiervan afwist?
Dat zou een motief kunnen zijn.
Tenzij Lou Carsons auto opzij kon rijden, was het geen ongeluk.
Het was aan de passagierskant ingedeukt.
Duidelijk geen zelfmoord vanaf de klip.
De verkeersdienst vond een verlaten huurwagen in de stad.
Verfsporen op de voorbumper kwamen overeen met de verf op Lou Carsons auto.
Gehuurd onder een valse naam. Het rijbewijs klopte niet.
We hebben genoeg bewijs ter plekke om te weten dat hij eraf geduwd is.
Zijn motor stond uit.
Heb je het allemaal?
Heb je een verdachte? - Nog niet.
En jij? - Ik heb een kanshebber, Joe Genest.
Ik ken iemand die Joe Genest heet.
Opruimer voor Gino Fish, die een welvarend zakenman is.
Hoofdzakelijk drugs en gokken.
Hij heeft de South End en de Back Bay. Waarom Joe Genest?
Hij blijft me volgen. - Waarom dat dan?
Omdat hij me niet mag.
We hadden Joe Genest in verband met 5 maffiamoorden.
We kwamen nergens.
Ik zou voorzichtig zijn, als ik jou was.
Waar is Boomer. - Thuis.
Ik heb wat meubels.
Jesse, volgens mij gaan we te snel.
Ik denk dat ik wat tijd nodig heb.
Ik begrijp het.
Het spijt me.
Ik heb een verrassing voor je, Boomer.
Biefstuk.
Hoi, met mij. Bel me.
Ik ben een soort breukstreepje. Een kinderarts / medisch onderzoeker.
Met respect, ik wist niet dat je kinderarts was. En is alleen medisch onderzoeker wat?
Ik heb geen lijk meer gezien sinds school.
En waarschijnlijk zie je er nooit meer één. Hier gebeurt tenslotte nooit wat.
Ik kan je 500 piek extra per maand geven en een mooie titel.
Dat klinkt als een uitdaging. - En nog één ander iets.
Ik wil dat je mijn hond laat inslapen. - Pardon?
Ik wil dat je mijn hond laat inslapen.
Jesse, dat kan ik niet doen.
Euthanasie op je hond is voor mij onethisch. - Hoezo?
Als dokter heb ik gezworen geen schade te berokkenen.
Ik ben een mensenarts, geen dierenarts. Waarom laat je het de dierenarts niet doen?
Omdat ik haar niet mag.
Als jij je er toe kunt zetten, beschouw ik het als een gunst.
Heb je even? - Natuurlijk.
Waar is Boomer? - Thuis.
Jesse, ik heb een probleem. - Ik geef niet om Cissy Hathaway.
Dat is het niet. Er zit me iets dwars.
Ik wist niet zeker of ik het moest vragen...
misschien moet ik het wel weten. Het punt is, waarom noem je me Suitcase?
Waarom niet? - Het is niet grappig, Jesse.
Het spijt me. Het komt van Harry Suitcase Simpson.
De honkballer. - Hoezo Suitcase?
Hij wisselde veel van team. Hij reisde heel veel.
Maar ik woon hier al mijn hele leven.
Ik weet het. Het leek gewoon toepasselijk.
Hoe lang heb je hem?
Van pup af aan.
Ik heb op het internet gezocht.
Om uit te vinden hoe dit moet.
Je kunt bijna alles vinden op het internet.
Het spijt me, Jesse.
Dank je, Doc.
Doc Perkins vertelde me over Boomer.
Bel me wanneer je kunt.
Ik denk dat Lou op een lijstje stond.
Ik denk het wel. - Gisteravond zat ik te denken.
Ongeveer een jaar geleden, liep Hasty hier de deur plat.
Hij gebruikte Lou's bureau, sorry, jouw bureau.
Hasty is een witteboord. Het is niet logisch dat hij een moord opdroeg.
Kun je bewijzen dat Joe Genest hem vermoordde?
Ik heb wat stukken, maar geen bewijs.
Dit gebeurde toen ik dienst had.
Ik moet iets laten gebeuren.
Waar is Boomer?
Hij is thuis.
Heb je een sigaret? Wat, rook je niet?
Heb je ooit gerookt?
Hoe kan dat? - Ik was een sporter.
Ik wilde niet dat het invloed had.
Wat doe je hier? - Ik wachtte op jou.
Ik heb met je moeder gesproken. Zij maakt zich zorgen over je.
Zij zei dat je moeite had met de scheiding en dat jij je vader haat.
Dat is ook zo. - Dat is jammer. Vaders zijn belangrijk.
Ik zit niet op een preek te wachten. - Ik preek niet, ik deel.
We hebben iets gemeenschappelijks. - Haat jij je vader?
Nee, maar ik ben wel gescheiden.
Haat jij je ex-vrouw. - Soms. Maar niet altijd.
En ik ben een beter mens als ik er aan denk dat ik om haar geef.
Je vader heeft wat slechte dingen gedaan.
Dat hoef je mij niet te zeggen.
Ook tegenover andere mensen.
Als er iets gebeurt en je wilt praten...
laat het me weten.
Ik zal je hier ontmoeten.
Je moet eens op je drankgebruik letten.
Hallo, chef, volg je mij?
Ik vroeg het jou eerst.
Hoe gaat het met de vrouw van Hasty?
Pardon? - Wat doe je, Joe?
Een vent rijdt een mooie auto, betaalt zijn huis contant. Dat maakt nieuwsgierig.
Misschien kun je nieuwsgierig blijven.
Je hebt wat slechte dingen gedaan, Joe. - Sluit me dan op.
Niet vanavond.
Wanneer heb je voor het laatst seks gehad?
Dat gaat je niets aan. - Ik zou er maar eens over nadenken.
Het wordt namelijk de laatste keer.
Sorry dat ik je midden in de nacht lastigval, maar je zei, wanneer dan ook.
Er is iets gebeurd. We moeten praten.
Wat is er? - Kan het tot de ochtend wachten?
Als jij het zegt. - Wat is er aan de hand?
Goed, ik bel je direct morgenvroeg. - Mooi.
Die eikel is geland.
Ik dacht dat je me zou bellen. - Jij zei dat het dringend was.
Het spijt me, baas, je zei ieder moment.
Wat is er aan de hand. - Wil je koffie?
Koffie? Nee, ik wil geen koffie.
Lou Carson was vermoord.
Vermoord?
Ik vind dat moeilijk te geloven.
Eigenlijk, wil ik toch wel koffie.
Molly, mogen we nog een kop koffie?
Jij zei dat het een auto-ongeluk was. - Ik zat fout.
De kranten noemden het een auto-ongeluk. - Dat zei de politie ook.
Maar weet je nog van Joe Genest?
Molly, doe de deur dicht.
Denk je dat Joe Genest Lou vermoordde? - Ik weet het.
Hoe weet je dat? - Dat kan ik niet zeggen.
Hoor eens, Hasty, ik weet dat ik je veel verschuldigd ben, maar dit...
Maar het moet wel tussen ons blijven. - Ja, natuurlijk. Dat begrijp ik.
Healey heeft bewijs gevonden dat Joe ter plekke was.
Hij vond het. Waarom heeft hij hem dan niet gearresteerd?
Er is nog niet genoeg om de zaak rond te maken. Er is nog geen motief, maar...
ik denk dat ik het heb. Joe werkt voor de maffia.
En ik denk dat hij en Lou een afspraak hadden, die fout afliep.
En er is nog iets.
Joe slaapt met jouw vrouw.
Ik denk dat als hij gearresteerd wordt, dat naar buiten komt.
Verder weet niemand dit.
Ik waardeer dat je hiermee eerst naar mij komt.
Het spijt me dat ik degene ben die het je zegt.
Ik zal je uitlaten.
Ik pak hem.
Jesse, met Hasty. Moet je horen.
Ik ben echt van mijn stuk gebracht, ik moet met iemand praten.
Ik begrijp het. Ik kom er aan.
Nee, het moet ergens privé zijn. Ik wil niet dat iedereen hiervan weet.
Ken je dat roestige schip dat aan de ketting ligt?
Vanavond, om 8 uur.
Ik zal er zijn. - Geweldig. Bedankt.
Hij zal er zijn.
Waar wil je privé met hem over praten?
Iets wat je me hier wilt vertellen, Hasty?
Ik denk niet dat er iets is, dat verschil zal uitmaken, is het wel?
Ik werk voor de maffia en vermoord mensen. - Pardon?
Jij vroeg wat ik voor werk deed.
Geef me je wapen.
Doe je handen achter je hoofd.
Pardon?
Ik doe mijn handen niet achter mijn hoofd. Ik drink koffie.
En je schiet toch wel. - Daar zit wat in.
Is hij dood?
Hoe weet je dat?
Ik weet het gewoon.
Triest, Joe's ambities zijn zijn vaardigheden overstegen.
En het is een manier om hem weg te houden van mijn vrouw.
Ben je in orde? - Het is te nog vroeg om iets te zeggen.
Ik weet het.
Ik begon ook dol op jou te worden. Sorry dat je hier doorheen moest.
Dit? Dit is niets. Ik heb net mijn hond begraven.
Wat heb je gedaan Hasty? Zag je dit in een film?
Je schiet Joe neer met het wapen van de baas, dan richt je zijn wapen op mij.
Zo ongeveer.
Misschien wordt het moeilijk om uit te leggen waarom Joe in de rug geschoten is.
Ja, vast. - Dit is te hoog gegrepen. Doe het niet.
Ik wil niet dat je iets overkomt.
Ik ben degene met het wapen. - Je bent niet de enige.
Beweeg geen vin, Hasty.
Leg het gewoon neer.
Heb je dat allemaal, Molly? - Zeg hem maar dat we alles hebben.
Er zit er nog één in zijn zak.
Ik was klaar, Jesse.
Dat was je zeker, Suitcase.
Je had iets moeten doen om het tegen te houden.
Vertaald door Astimo. Subtitle programming tool by OuweGrijze